我的文言文半壶而已,同兄讨论一下:
1)丫鬟的自称,自谦时称“奴婢”等,但也不是不可以称“我”,特别是同熟悉的主人。比如红楼梦中“雪雁道:‘紫鹃姐姐怕姑娘冷,使我送来的.’"就是例子(第八回 比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸)。所以文中月桂在和林氏私下里时称”我“并不是问题。
2)文中未称林生父母亡故,假设林生三旬上下,按年龄可以假定是健在(但另有府第),所以称”少爷“应该也ok
3)性交时女子对男子的称谓,固然有”达达“,”亲爹“(亦有“心肝”,“亲亲”等)--但这些是比较煽情的叫法,金瓶梅中就有西门庆特别要求女子叫他“达达”的情节。文中的林氏是良家形象,用这些词显得太熟妇了,故而不用。